มงคลทีปนี-ภาค๑-แปลยกศัพท์

หนังสือ มงคลทีปนี ภาค๑ แปลยกศัพท์ ประโยค ป.ธ.๔ ฉบับสืบสานพุทธศาสน์

รวบรวมและเรียบเรียงโดย  อาจารย์บุญสืบ อินทสาร ป.ธ.๙

กระดาษปอนด์ สีขาว

ปกอ่อน 

ขนาด 18.5 x 26 cm

จำนวน 543 หน้า

ราคาเล่มละ 500 ่บาท(ยังไม่รวมค่าจัดส่งทั่วไทย)

หนังสือมงคลทีปนี ภาค ๑ แปลยกศัพท์ เล่มนี้

ข้าพเจ้าได้ตั้งใจรวบรวมและเรียบเรียงขึ้นเพื่อถวายความสะดวกแก่ครูนักเรียน ช้นประโยค ป.ธ.๙ วิชาแปลมคธ เป็นไทย เพื่อให้นักเรียนได้เห็นศัพท์ จะได้แปลแบบเข้าใจและจำได้นาน เพราะนักเรียนเมื่อขึ้นมาแปลมงคลทีปนีใหม่ๆ จะไม่เห็นศัพท์ไหนเห็นศัพท์ไหน หลายสำนักในการแปลรอบแรก จะพานักเรียนแปลยกศัพท์ แต่นักเรียนไม่มีหนังสือแปลยกศัพท์ ทำให้แปลยาก จะเกิดความท้อ ข้าพเจ้ามีความตั้งใจ อย่างแรงกล้าที่อยากเห็นนักเรียนสอบประโยคบาลีสนามหลวงในทุกประโยคได้ประโยคละหลายๆรูป จึงได้พยายามเขียนตำราประกอบการเรียนเพื่อให้นักเรียนได้เรียนง่ายขึ้น อันจะช่วยกันจรรโลงพระพุทธศาสนาให้ดำรงมั่นอยู่ในโลกนี้ ครบ ๕๐๐๐ ปี 

ถ้าจะให้ได้ผลดียิ่งขึ้น ขั้นตอนที่ ๑ ขอให้นักเรียนอ่านเทคนิคแปลมคธเป็นไทย ประโยค ป.ธ ๔-๙

ที่ข้าพเจ้าได้เขียนอธิบายไว้เพื่อปูทางในการแปลมงคลทีปนี ซึ่งได้อธิบายไว้อย่างชัดเจน ถึงสำนวนการแปลศัพท์และประโยคต่างๆ ขั้นตอนที่ ๒

ให้ใช้หนังสือมงคลทีปนี ภาค ๑  แปลยกศัพท์นี้ ประกอบการแปล

โดยอรรถรอบที่ ๑ ขั้นตอนที่ ๓ ให้ใช้หนังสือคู่มือแปลมงคลทีปนีภาค ๑ ที่ข้าพเจ้าเขียนไว้ประกอบการแปลโดยอรรถรอบที่ ๒

ถ้าทำได้ครบ ทั้ง ๓ ขั้นตอนนี้ ข้าพเจ้าเชื่อว่านักเรียนทุกรูป นักศึกษาทุกท่าน

จะแปลงคลทีปนีได้เก่ง และสามารถสอบได้

หนังสือเล่มนี้ คงจะเอื้อประโยชน์ในการเรียนการสอนของครูและนักเรียนในชั้นประโยค ป.ธ.๔ ไม่มากก็น้อย

ความผิดพลาดที่อาจจะมี ข้าพเจ้าขอน้อมรับคำติชม เพื่อแก้ไขให้ถูกต้องในการพิมพ์ต่อไป

นายบุญสืบ อินสาร นักวิชาการศาสนาชำนาญการพิเศษ // เมษายน พุทธศักราช ๒๕๕๗

… … … … … … … … …

อาจารย์บุญสืบ อินสาร เกิดวันที่ ๕ มีนาคม ๒๕๐๑

ณ บ้านเลขที่ ๓๒ หมู่ที่ ๔ บ้านศาลาวาส ต.หงาว อ.เทิง จ.เชียงราย

ปัจจุบัน : เป็นนักวิชาการศาสนชำนาญการพิเศษ สำนักงานพระพุทธศาสนา จังหวัดเชียงราย

… … … … … … … … …

สารบัญ

ปณามคาถา

อุปฺปตฺติกถา

สตฺตววตฺถานํ

นิทานสฺส จ ปุจฺฉาคาถาย จ อตฺถวณฺณนา

ปฐมคาถายตฺถวณฺณนา

พาลปณฺฑิตเสวนาเสวนกถา

ปูชากถา

ทุติยคาถายตฺถวณฺณนา

ปฏิรูปเทสวาสกถา

ปุพเพกตปุญฺญตากถา

อตฺตสมฺมาปณิธิกถา

ตติยคาถายตฺถวณฺณนา

พาหุสจฺจกถา

สิปฺปกถา

วินยกถา

วินยกถา

สุภาติตวาจากถา

จตุตฺถคาถายตฺถวณฺณนา

มาตาปิตุอุปฏฺฐานกถา

ปตฺตทารสงฺคหกถา

อนากุลกมฺมนฺตกถา

บรรณานุกรม

… … … … … … … … …